行话揭秘——探索手游圈中那些让人困惑的日系术语及其背后的文化

频道：手游攻略 日期：

日语是一门特殊的语言，它无法归纳到现有的任何一个语系当中，自成一派。而日文和中文丝丝缕缕纠缠在一起，尤其是里面的中文，既便利了我们理解这些词语的意思，也造成一些误会。最简单的例子，就是日语里“中国”（ちゅうごく）既可以指代日本的一个地区，也可以是“中华人民共和国”的略称。

唐代时，日本人参考中国的文字创造了万叶假名；到了近代中国，随着日本留学生在各行各业活跃起来，由日本翻译的大量词语又流回中国，经常使用的“新闻”（しんぶん）、“文化”（ぶんか）、“生物”（せいぶつ）的语义就是这个时候出现的；现代随着日本ACG文化的冲击，越来越多的词语引入到日常的口语乃至书面语中，“吐槽”（ツッコミ）就是一个最好的例子：这个词语本意是指日本漫才中的“吐槽役”（ツッコミやく），相当于中国相声中的捧哏，在我们的生活之中已经用于广泛指代“评论、批评、以负面信息为主的交流”。

而手机游戏作为ACG中的一部分，自身就带着浓厚的“宅”文化属性。我们今天梳理了一下在国内媒体上常见的表达方式，结合宅文化的一些背景，说明一下这些词语的意思。技不压身，做个不求甚解的人日后是要吃亏的。